What about the Take 3 Pay 2 promotion, if I return 2 items, can I keep the 3rd one for free?

No, then you will be charged for the free 3rd item.
If you also send this item back, you will of course be refunded.